NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Deeper and Deeper
Text písně v originále a český překlad
Deeper and Deeper | Víc a víc |
| Deeper and deeper, and deeper, and deeper | Víc a víc, a víc, a víc |
| Sweeter and sweeter, and sweeter, and sweeter | sladší a sladší, a sladší, a sladší |
| I can't help falling in love | Nemůžu se ubránit, stále jsem zamilovaná |
| I fall deeper and deeper the further I go | víc a víc, čím dál jdu |
| Kisses sent from heaven above | polibky zaslané z nebes nade mnou |
| They get sweeter and sweeter the more that I know | jsou sladší a sladší, čím víc je poznávám |
| When you know the notes to sing | Když znáš noty, abys mohla zpívat |
| You can sing most anything | můžeš zazpívat téměř cokoli |
| That's what my mama told me | to mi říkala mamka |
| Round and round and round you go | dokola a dokola a dokola |
| When you find love you'll always know | když najdeš lásku, vždy to poznáš |
| I let my father mold me | nechala jsem tátu, ať mě formuje |
| Daddy couldn't be all wrong | Taťka se nemohl tak docela mýlit |
| (Not gonna let you slip away, I'm gonna be there) | (nenechám tě uklouznout, vždy budu při tobě) |
| And my mama made me learn this song | a mamka mě přiměla, ať se tu píseň naučím |
| (You're gonna bring your love to me, I'm gonna get you) | (přineseš mi svou lásku, připravím tě) |
| That's why | proto |
| The deeper I go | Čím dál jdu |
| All is fair in love she said | vše je v lásce fair |
| Think with your heart, not with your head | mysli srdcem, ne hlavou |
| That's what my mama told me | to mi říkala mamka |
| All the little things you do | všechny drobnosti co děláš |
| Will end up coming back to you | se ti nakonec vrátí |
| I let my father mold me | nechala jsem otce, ať mě formuje |
| Someone said that romance was dead | Někdo řekl, že je románek mrtvý |
| And I believed it instead of remembering | a já věřila, místo toho, abych si pamatovala |
| What my mama told me | co mi mamka řekla |
| Let my father mold me | nechala jsem otce, ať mě formuje |
| Then you tried to hold me | pak jsi mě zkusil obejmout |
| You remind me what they said | připomínáš mi, co říkali |
| This feeling inside | ten vnitřní pocit |
| I can't explain | nedokážu vysvětlit |
| But my love is alive | ale má láska je živá |
| And I'm never gonna hide it again | a nikdy už ji nebudu skrývat |
| Deeper and deeper, and deeper, and deeper | Víc a víc, a víc, a víc |
| Never gonna hide it again | už ji nikdy nebudu skrývat |
| Sweeter and sweeter, and sweeter, and sweeter | sladší a sladší, a sladší, a sladší |
| Never gonna have to pretend | nikdy už nebudu předstírat |
| [Repeat] | (opakuje se) |
| You got to just let your body move to the music | Jen musíš nechat své tělo oddat se hudbě |
| You got to just let your body go with the flow | jen musíš nechat své tělo plynout |
| Falling in love, falling in love, falling in love | stále jsem znovu zamilovaná, zamilovaná, zamilovaná |
| I can't keep from falling in love with you | nedokážu se ubránit, jsem do tebe zamilovaná |
| You know there's nothing better that I'd like to do. | víš, že není nic lepšího, co bych dělala raději |
| Text vložil: Ellie (12.7.2019) | Překlad: Ellie (12.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad